lily

飞鸟集·新月集（英汉对照）最新章节_飞鸟集·新月集（英汉对照）章节列表—创世中文网官网 (qq.com) https://chuangshi.qq.com/read/41477708/3    旺旺网 » 诗词 » 泰戈尔 新月集 双语版 ‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››发新话题 打印【有0个人次参与评价】  繁简互换 泰戈尔 新月集 双语版 1楼ououmama (岂能尽如人意，但求无愧我心) 发表于 2012-4-23 12:42  只看此人 泰戈尔 新月集 双语版 THE HOME I PACED alone on the road across the field while the sunset was hiding its last gold like a miser. The daylight sank deeper and deeper into the darkness, and the widowed land, whose harvest had been reaped, lay silent. Suddenly a boy's shrill voice rose into the sky. He traversed the dark unseen, leaving the track of his song across the hush of the evening. His village home lay there at the end of the waste land, beyond the sugar-cane field, hidden among the shadows of the banana and the slender areca palm, the cocoa-nut and the dark green jack-fruit trees. I stopped for a moment in my lonely way under the starlight, and saw spread before me the darkened earth surrounding with her arms countless homes furnished with cradles...

💦 繁星 一 繁星闪烁着—— 深蓝的太空， 何曾听得见它1们对语？ 沉默中， 微光里， 它们深深的互相颂赞了。 二 童年呵！ 是梦中的真， 是真中的梦， 是回忆时含泪的微笑。 三 万顷的颤动—— 深黑的岛边， 月儿上来了。 生之源， 死之所！ 四 小弟弟呵！ 我灵魂中三颗光明喜乐的星。 温柔的， 无可言说的， 灵魂深处的孩子呵！ 五 黑暗， 怎样的描画呢？ 心灵的深深处， 宇宙的深深处， 灿烂光中的休息处。 六 镜子—— 对面照着， 反而觉得不自然， 不如翻转过去好。 七 醒着的， 只有孤愤的人罢！ 听声声算命的锣儿， 敲破世人的命运。 八 残花缀在繁枝上； 鸟儿飞去了， 撒得落红满地—— 生命也是这般的一瞥么？ 九 梦儿是最瞒不过的呵， 清清楚楚的， 诚诚实实的， 告诉了， 你自己灵魂里的密意和隐忧。 一〇 嫩绿的芽儿， 和青年说： “发展你自己！” 淡白的花儿， 和青年说： “贡献你自己！” 深红的果儿， 和青年说： “牺牲你自己！” 一一 无限的神秘， 何处寻它？ 微笑之后， 言语之前， 便是无限的神秘了。 一二 人类呵！ 相爱罢， 我们都是长行的旅客， 向着同一的归宿。 一三 一角的城墙， 蔚蓝的天， 极目的苍茫无际—— 即此便是天上——人间。 一四 我们都是自然的婴儿， 卧在宇宙的摇篮里。 一五 小孩子！ 你可以进我的园， 你不要摘我的花—— 看玫瑰的刺儿， 刺伤了你的手。 一六 青年人呵！ 为着后来的回忆， 小心着意的描你现在的图画。 一七 我的朋友！ 为什么说我“默默”呢？ 世间原有些作为， 超乎语言文字以外。 一八 文学家呵！ 着意的撒下你的种子去， 随时随地要发现你的果实。 一九 我的心， 孤舟似的， 穿过了起伏不定的时间的海。 二〇 幸福的花枝， 在命运的神的手里， 寻觅着要付与完全的人。 二一 窗外的琴弦拨动了， 我的心呵！ 怎只深深的绕在余音里？ 是无限的树声， 是无限的月明。 二二 生离—— 是朦胧的月日， 死别—— 是憔悴的落花。 二三 心灵的灯， 在寂静中光明， 在热闹中熄灭。 二四 向日葵对那些未见过白莲的人， 承认他们是最好的朋友。 白莲出水了， 向日葵低下头了： 她亭亭的傲骨， 分别了自己。 二五 死呵！ 起来颂扬它； 是沉默的终归， 是永远的安息。 二六 高峻的山巅， 深阔的海上—— 是冰冷的心， 是热烈的泪； 可怜微小的人呵...